PHANTASM
Suomennos: zipzap alias kappalainen Oikoluku: NoGood
Voi kulta.
Tommy.
Se oli mahtavaa, kulta.
Jody.
Hei, Reg. Kuinka menee?
Tommy on poissa.
Pirullinen tapa erota kolmikosta.
Vaikea uskoa todeksi.
- Tappoi itsensä. - Menen katsomaan erästä...
- nähdään sisällä. - Joo.
Hautajaiset alkavat juuri, sir!
Selvä...
sir.
Oli hyvä ajatus, ettet antanut pikkuveljesi tulla -
ja nähdä Tommya näin.
Äidin ja isän hautajaistenkin jälkeen hän näki painajaisia viikkoja.
Ja anna meille anteeksi meidän syntimme, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, -
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
En pidä tastä paikasta.
Heitä vain hyvästit Tommylle.
Aletaan painua täältä.
- Hei, Michael. - Hei. Onko isoäitisi kotona?
Tietysti. Astu sisään.
Mummi, Michael on palannut ja tahtoo jutella.
Mummi on mielissään paluustasi ja kysyy mikä sinua painaa.
- Kerro, että... - Hän kuulee kyllä.
Aivan.
Jody vaivaa minua jälleen. Kuulin, että hän on lähdössä.
Luulen, että se on yksi suuttimista.
- Hei, Toby. - Hei.
- Mikä sinut tuo takaisin? - Tommy.
Niin, aivan.
En pääse yli hautajaisista. Saan niistä väristyksiä.
Kuulin vanhemmistasi ja tahdoin vain kertoa osanottoni.
Kiitti, kamu.
Luulin, että parissa vuodessa pääsee kaikesta yli.
- Kuulin, että olet reissaillut. - Niin.
- Mitä sinä täällä luuhaat? - Pidän huolen pojasta.
Luulisi, että kaikki täällä tapahtunut tekee sinut hulluksi.
Olet kyllä oikeassa.
Poika on nyt 13.
Ajattelin laittaa hänet tätinsä luo asumaan.
Mutta voin arvata, ettei hän tule pitämään siitä.
Hän seuraa minua kaikkialle. Kuin tietäisi minun lähtevän.
Hän on lujatekoinen poika. Rakastan häntä.
Tulen kaipaamaan häntä.
Mummi on sanonut jo, älä murehdi.
Jos hän tosiaan lähtee, pääset mukaan.
- Toivottavasti hän on oikeassa. - Ainahan hän on.
On jotain muutakin. Olen peloissani tekojeni vuoksi.
Ajelin ympäri Morningsiden hautausmaata -
ja näin jotakin todella pelottavaa.
Mummi haluaa pelata pikku peliä.
Kuinka teit tuon?
Laita kätesi laatikkoon.
- Mitä siellä on? - Laita nyt vain.
Mutta mitä siellä on?
- Hei, tämä sattuu. - Älä pelkää, Michael.
- En saa kättäni ulos! - Älä pelkää.
- Päästä käteni! - Älä pelkää.
Se oli pelkkä kuvitelma. Pelko tappaa. Sen mummi haluaa sinulle opettaa.
Pojat, että se sattui.
Se oli kaikki mielessäsi.
Niin varmaan.
- Tule taas pian käymään. - Joo.
- Uutta laulua tekemässä? - Yritän.
Istuskelen tässä keskiyöllä, -
ja istuskelen vielä aamullakin.
Katsos, naiseni jätti minut, -
tosiaan, niin teki, -
kultani jätti minut kivelle.
Ei hassumpi. Olemme kuumia, vai mitä.
Kuinka voit?
Mietitäänpäs...
Tuolla kadun päässä.
Tämä on -
hieman aavemaista, vai?
Ei, se on jännittävää.
Mitä tässä kaupungissa on tapana touhuta?
Jotakin vaikka...
Mitä helvettiä?
Odota tässä. Se on pikkuveljeni.
Hänellä taitaa olla jonkinlainen ongelma.
Mike!
Mikä sinua vaivaa, kamu?
Tuolla on jotakin. Olen varma. Näin sen!
- Minkä? - Hyvä on, seurasin teitä.
En tarkoittanut häiritä, mutta se on tuolla ja seuraa minua.
- Mitä siellä on? - En tiedä!
Se oli pieni ja ruskea ja liikkui kumarassa.
Se oli varmaankin vain rotta.
Se ei ollut mikään rotta!
Missä se tyttö on?
Hän odottaa tuolla minua, Senkin idiootti!
Kuulitko tuon?
Se on vain tuuli.
Mene katsomaan häntä ennen kuin se saa hänet.
Sinulla taitaa olla ylivilkas mielikuvitus.
Minäpä kerron sinulle.
Sinä menet kotiin.
Jutellaan kun palaan.
- Selviätkö nyt varmasti? - Ala painua.
Palasiko se eilinen pimu, jonka kanssa lähdin?
Mitä tapahtui? Etkö pystynyt hoitelemaan häntä?
Hän lemppasi minut, luulisin.
Olimme...
peuhaamassa Morningsidessa.
Hautakappelissa?
Hautausmaalla.
Jody? Sinäkö siellä?
Mursit jalkani!
Et usko tätä, mutta ne oliot olivat autotallissa -
ja ne yrittivät saada minut.
Älä nyt viitsi.
Ne hyppivät auton päällä ja tekivät outoja ääniä.
Ettei vain ollut se vajaaälyinen Timmy kadun päästä?
Ei, se oli sama, joka jahtasi minua eilen!
Mitä aiot tehdä?
Olet hullu, kamu.
Voi paska.
Meidän pitää puhua.
- Ja se on tuossa laatikossa? - Niin.
Hyvä on, uskon sinua.
Jeesus.
Mitä täällä tapahtuu?
On jotain, mitä en kertonut sinulle.
Vakoilin Tommyn hautajaisia lehdosta, kiikareillasi -
ja kun kaikki olivat menneet, -
se pitkä mies nosti Tommyn arkun yksinään, -
laittoi sen ruumisautoon ja ajoi pois.
Olet hullu. Olin kantamassa sitä itse.
Se painoi ainakin 300 kiloa.
No, en osaa selittää asiaa.
Mutta jotain outoa on tekeillä.
Menemme sheriffin luo. Hae todisteesi.
Selvä.
Onpa hassua.
Jody!
Jätemylly!
Tule.
Valmis? Nyt!
Katsohan tuota.
Hei, kundit.
Ajattelin poiketa käymään ennen kuin lapset tulevat kesäkoulusta.
Mike, tahdotko ajaa kanssani tänään?
On aika lämmin, ja jäätelöä kuluu rutkasti.
Muistatko kuinka hyvä myyjä olit viime kesänä.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tässä. Pidä sinä sitä.
Muista, ettet tähtäile ketään, ellet aio ampua.
Etkä ammu ketään, ellet aio tappaa.
Ei varoituslaukauksia, Mike.
Hei. Kuunteletko sinä? Ei varoituslaukauksia.
Varoituslaukaukset ovat perseestä.
Ammu tappaaksesi, tai älä ammu lainkaan.
Olet turvassa täällä. Lukitse ovet ja ikkunat.
- Äläkä seuraa minua. - Oletko varma, että selviät?
Menen tuonne vain katsomaan. Kukaan ei huomaa minua.
Kaiken varalta, Colt Army kaataa miehen lopullisesti.
Muista se rikkoutunut kellarin ikkuna alhaalla.
Ja ole varovainen.
Kuka siellä on?
Mike?
Kirottu ovenkahva. Tule sisään.
Tuolla se tulee.
Siinä ei ole kuskia lainkaan!
Haulikko on takapenkillä.
Hidasta, niin hän ajaa perseeseemme.
Kukaan ei... Kukaan ei ajanut!
Hoitelen tuon paskiaisen!
Jeesus!
Paina kaasua.
- Lataan pari koneeseen. - Selvä.
Voihan paska!
Se on yksi niistä kääpiöistä.
Ammuin siitä suoraan läpi.
Tommy!
Reggie.
Saimme yhden niistä.
Coltonissa, lehdolla.
Hyvä. Hei Reg?
Tuo autosi.
Pyhä Jeesus.
Et kertonut, että kääpiö oli Tommy.
Helvetti, hautasimme juuri maanantaina ja katso mitä hänelle on tehty.
Hän on vain metrin pitkä. Hänen täytyy painaa yhä 130 kiloa.
Mitä tämä hänen päästään tuleva keltainen paska on?
Varovaisesti. Laita hänet tuonne.
- Paras lukita se. - Kyllä.
Ei kai tämä kaveri vuoda jäätelöni päälle?
- Nähdään talolla. - Nähdään.
Joko palasit?
Jeesus Kristus, Myrtle.
Sain melkein sydänkohtauksen.
Mutta en ymmärrä miksi.
Miksi he vievät ruumiit ja murskaavat ne kääpiöiksi?
Murskaavat ne. Entä äiti ja isä?
Hekin ovat tuolla.
Unohda koko juttu.
Nyt minä tiedän.
Meidän täytyy napata se pitkä tyyppi -
ja hakata totuus irti, -
niin saamme tietää mitä helvettiä tässä kaupungissa tapahtuu.
Hakkaamme sen paskiaisen ja seivästämme sydämen!
Pilailet kai. Se paskiainen on vahva.
Odota.
Ensinnäkin, haluan Miken pois täältä.
Reg, vie hänet Sallylle antiikkikauppaan. Siellä hän on turvassa.
Kiiruhda sitten takaisin.
Ja Mike, ei vastaväitteitä.
Jody tosiaan kuulosti oudolta puhelimessa.
Toivottavasti hän voi hyvin.
Sally, näitkö nämä uudet asetelmat?
Nämä ovat hienot.
Taidan sulkea.
Michael, jos väsyttää, tein sinulle vuoteen taakse.
- Sinun täytyy viedä minut kotiin. - Mutta miksi?
Älä kysele. Minun on pakko päästä kotiin.
Pysäytä.
Pysykää autossa. Tulen heti takaisin.
Michael, odota hetki.
Eikö tuo ole Reggien auto?
Mennään pois täältä, pian!
Michael, mitä nyt?
Vie minut vain kotiin!
Mikä helvetti tuo on?
Voi paska.
Pois täältä.
Älä avaa sitä!
Ne saivat Sallyn ja Susien.
Mitä?
Morningsidella.
Ja Reggien myös.
- Sinun on parasta mennä huoneeseesi. - Tulen mukaasi.
En päästä sinua yksin.
Päästä irti!
Et päästä vai, niinkö?
Et palaa koskaan, kirottu paskiainen!
Älä jätä minua yksin!
Avaa tämä perhanan ovi!
Olen odottanut sinua.
Hänen täytyy olla tuolla.
Olen pahoillani, isä -
mutta on pakko.
Voi Luoja.
- Jody? - Niin?
Avasin hänen...
Antaa olla. Tule.
Tuolla alhaalla on ovi, -
ja lyön vetoa, että siellä on jotakin.
Otetaanpa selvää.
Siinä se on.
- En oikein tiedä... - Hei!
- Hei, kaverit. - Reg. Et olekaan kuollut.
En, enkä ole vielä metrin pituinenkaan.
- Mitä on meneillään? - En tiedä.
Olen piilotellut korissa leikkien kuollutta.
Mutta olen löytänyt tyttöjä.
Löysin Sallyn ja Suen -
ja pari muuta tyttöä, joita en ole ennen nähnyt.
- Olivatko he kuolleita? - Eivät.
Päästin heidät ulos ikkunasta. He katosivat salamana.
Hyvä.
Jälkeenne, ystäväni.
Ole hyvä vain.
Jeesus.
Kääpiöitä.
Luoja, Reggie. Katso tätä.
Älä pelkää.
Jeesus.
Hänet piti kiskoa tuolta.
- Orjia. - Mitä?
Orjia. He käyttävät niitä orjina.
Kääpiöitä.
Heidän täytyy pienentää ne painovoiman ja -
kuumuuden takia.
Tämä on ovi heidän planeetalleen.
Nämä ovat valmiina siirtoon.
Niin.
- Pysytään yhdessä. - Odota. Minulla on sytytin.
Pian. Sytytä se.
Tänne. Tule perässä.
Jody, missä olet?
Mike.
Voi paska.
Mike, missä olet?
Jody!
Jody, missä olet?
Mike, mennään. Pitää löytää Reggie.
- Se on Reggie! Häntä pitää auttaa! - Älä. Et voi auttaa häntä.
Hän on kuollut.
Matkalla Singer's Creekiin on vanha kaivoskuilu.
300 metriä suoraan alas.
Täytyy keksiä keino houkutella se sinne.
Mitä teemme ilman Reggietä?
Reggien hän viimeksi saa, -
koska ajamme sen pitkän paskiaisen alas helvettiin.
Mene ja yritä löytää lisää ammuksia.
Menen tuonne ja yritän päästä eroon varoituspuomista -
kaivoksen ympärillä ja naamioida sen.
Lukitse talo kunnolla ja pysy siellä.
Palaan heti.
Poika!
Pelasit korttisi hyvin, poika, -
mutta peli on ohi.
Nyt kuolet!
Älä pelkää.
VAARA! AVOIN KAIVOSKUILU
Kuulen äänet.
Ne kivet eivät pidättele häntä.
Eivät kauaa.
Hei, näit unta.
Pelkkä painajainen.
Mitä odotit? Olet tuskin nukkunut hautajaisten jälkeen.
Tiedän, että ne kivet eivät pidättele häntä.
Ensin hän vei äidin ja isän.
Sitten Jodyn.
Nyt he haluavat minut.
Mike, se pitkä mies ei vienyt Jodya.
Jody kuoli autokolarissa.
Näit pahaa unta.
Tiedän, että pelkäät, -
mutta et ole yksin.
Minä huolehdin sinusta.
Tiedän, etten ikinä voi korvata Jodya, -
mutta aion ainakin yrittää.
Se tuntui niin todelta.
Tiedätkö mitä, -
tarvitsemme maiseman vaihdosta.
Mitä jos lähtisimme pariksi viikoksi reissuun?
Minne menisimme?
Ei hajuakaan. Se selviää, kun pääsemme perille.
- Selvä. - Mene ylös.
Kerää kamppeesi, sillä lähdemme auringon noustessa.
Poika!